Википедия:К переименованию/12 февраля 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Большой Тиргартен → Гросер-Тиргартен

См. ВП:ГН и Немецко-русская практическая транскрипция. 194.50.12.47 01:20, 12 февраля 2021 (UTC)

• Парк - это достопримечательность и учреждение, а не географический объект. То, что он еще и на картах фигурирует, ни о чём не говорит: заводы и музеи встречаются не то что на картах, а в атласах. Но мы не переименовываем Букингемский дворец в Бакингемский дворец только потому, что так написано в атласе мира изд-ва ГУГК. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 06:58, 12 февраля 2021 (UTC)
  • В каком атласе написано «Бакингемский дворец»? На каких картах подписаны музеи и заводы? Парки такие же обычные геообъекты, как, скажем, пруды или водохранилища. Ими тоже управляют учреждения, и они тоже достопримечательности, порой созданные для красоты, а не для функционала. Пока все пруды менее 1 км², данный парк занимает 2,1 км² — быть географическим объектом и полноценным топонимом заслужил. 194.50.12.47 13:40, 12 февраля 2021 (UTC)
    • В издании "Атлас мира. Западная Европа" 1981 года изд-ва ГУГК. "Парки такие же обычные геообъекты, как, скажем, пруды или водохранилища" - нет, не такие же. Как геообъект, парк обладает примерно нулевой значимостью (в смысле ОКЗ). А как достопримечательность - большой. Примерно как сорта яблок обладают очень малой значимостью в ботаническом аспекте и гораздо большей - в садоводческом и даже, быть может, товароведческом и кулинарном, поэтому мы называем статьи о яблоках так, как их называют садоводы, а не так, как предписывает правило ВП:ИС/Таксоны (точнее, с 2018 года в правиле явно отражено это исключение, однако правило стабильно и консенсусно не исполнялось и в предыдущие годы, буквально сразу после введения, потому что почти всякому ясно, что это бред - озаглавливать статью про "гренни смит" нормативным названием Malus 'Granny Smith'). Точно так же бред - именовать статью Собор Нотр-Дам лишь потому, что так написано в "Атласе мира". Да что там Нотр-Дам, у нас название густонаселённого острова и одновременно адм-тер. единицы третьего уровня выбрано без учёта мнения Роскартографии, хотя никакого устоявшегося в русском языке названия нет вовсе, его варьируют на все лады от Мангата́на до Манхе́ттена. Ничто не мешало из этого зоопарка выбрать вариант Роскартографии, но выбрали иной, хотя речь о графстве-острове с населением в полтора миллиона. Вы же предлагаете парк переименовать. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 14:53, 12 февраля 2021 (UTC)
• На карте Берлина в Атласе мира 1999 — просто Тиргартен (не только район, но и парк). И во многих интервики он тоже просто Тиргартен. И в БРЭ — тоже Тиргартен. — М. Ю. (yms) (обс.) 16:38, 17 февраля 2021 (UTC)
  • Вариант Тиргартен почему-то у нас отдан производному значению (административный район), которое судя по количеству внутренних ссылок и интервик менее востребовано, нежели исходное. Переименовать в Тиргартен (парк) или даже Тиргартен без лишних уточнений. Вариант "Гросер-Тиргартен" наименее узнаваем и, соответственно, наименее удачен. User:Dlom, что скажете? — Ghirla ^-трёп- 21:08, 18 февраля 2021 (UTC)
    • Я за Тиргартен (парк). Уведомление не прошло. Случайно сейчас наткнулась. -- Dlom (обс.) 21:14, 1 марта 2021 (UTC)

Итог

По консенсусу переименовано в Тиргартен (парк). — LeoKand 14:02, 25 сентября 2021 (UTC)

Американские Идальги → Хидалги

Идальго (округ, Нью-Мексико) → Хидалго (округ, Нью-Мексико)

Итог

см. ниже. --М. Ю. (yms) (обс.) 10:39, 26 июня 2021 (UTC)

Идальго (округ, Техас) → Хидалго (округ, Техас)

Итог

см. ниже. --М. Ю. (yms) (обс.) 10:39, 26 июня 2021 (UTC)

По всем

По-английски слово Hidalgo звучит как [hɪˈdalɡəʊ], как утверждают словари английского языка. Даже если речь идёт о мексиканском регионе. Транскрипцию я взял из Оксфордского словаря, Вебстер предпочитает записывать её так: hi-ˈdal-(ˌ)gō. На русский по правилам практической транскрипции должно передаваться как Хидалго. В интернете, в том числе в англовики, написано, что как минимум техасский Hidalgo звучит точно так же, что ожидаемо: раз уж штат Мексики называется по-английски англизированно, то что и говорить о графствах США.

На русских картах графства США не рисуются и не подписываются, за крайне редким исключением. Но в справочнике Козлова есть два округа Хидалго и ни одного Идальго. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 07:54, 12 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименованы по справочнику Козлова. В этом справочнике строго выдерживаются правила транскрипции, по которорым англоязычные названия передаются на картах. — М. Ю. (yms) (обс.) 10:28, 26 июня 2021 (UTC)

Стоуни-Бруки → Стони-Бруки

Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук → Университет штата Нью-Йорк в Стони-Бруке

Во-первых, населённый пункт называется Стони-Брук, а не Стоуни-Брук. Как по правилам передачи географических названий, так и на картах. В книгах Стоуни-Брук преобладает, но и Стони-Брук встречается неоднократно.

Во-вторых, это название склоняется. В русском языке существительные мужского рода на согласный вообще склоняются, исключений очень мало.

АИ на предлагаемое название в гугл-книгах есть. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 09:54, 12 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименовано в соответствии с названием статьи про населённый пункт (Стони-Брук (Нью-Йорк)), плюс аргументы номинатора (включая склоняемость). — Adavyd (обс.) 11:27, 12 мая 2022 (UTC)

Стоуни-Брук (Нью-Йорк) → Стони-Брук (Нью-Йорк)

См. выше. Посёлок транскрибируется как Стони-Брук и по правилам передачи английских геогр. названий, и на картах ГУГК, и в ряде книг (хотя и не в большинстве). Слово stone вообще передаётся на русский как "стон": и мера веса называется стон (единица измерения), и парк Йеллоустон, и персоны всякие типа Гладстона. Даже Стоунхендж в приличных АИ называется Стонхенджем. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 10:00, 12 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименовано согласно ВП:ГН: название Стони-Брук есть в 3-м издании Атласа мира (1999), с. 225. — Adavyd (обс.) 11:27, 12 мая 2022 (UTC)

Стоуни-Брук (тауншип, Миннесота) → Стони-Брук (тауншип, Миннесота)

Сюда же. Никаких русскоязычных АИ на эту дыру нет, да и англоязычных негусто, так что надо пользоваться правилами транскрипции для топонимов. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 10:16, 12 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименовано согласно ВП:ГН, по аналогии со Стони-Брук (Нью-Йорк) (см. выше). — Adavyd (обс.) 11:27, 12 мая 2022 (UTC)

Стоуни-Брук → Стони-Брук

Ну и дизамбиг до кучи. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 10:19, 12 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименовано согласно ВП:ГН, так как переименованы статьи о населённых пунктах (см. выше). — Adavyd (обс.) 11:27, 12 мая 2022 (UTC)

По всем

Итог

Всё переименовано. — Adavyd (обс.) 11:27, 12 мая 2022 (UTC)

Стоянов-Тодоров, Георг → Тодоров, Георгий Стоянов

Фамилия. Стоянов тут — не фамилия и не часть фамилии, а болгарское отчество: вот есть его братья (Теодоров-Балан, Александр/bg:Александър Теодоров-Балан, bg:Мартин Тодоров, bg:Атанас Теодоров и bg:Михаил Балански), а Стоян — имя их отца. Да и село, названное в честь генерала, называется Генерал-Тодоров.
Имя. Болгарское имя bg:Георги по-русски традиционно передают в виде Георгий, а не Георг. -- 2A00:1370:811D:3AE8:A940:25E7:2241:8A14 10:17, 12 февраля 2021 (UTC)

• все правильно, это отчество, вариант Тодоров, Георгий вполне нормальный. Непонятно лишь почему одни братья Тодоровы, а другой Теодоровы. — Акутагава (обс.) 00:58, 13 февраля 2021 (UTC)
  • UpD.: нет, Акутагава, теперь нормальным его назвать уже нельзя. -- 2A00:1370:811D:3AE8:A122:58E5:DE92:3629 15:33, 14 февраля 2021 (UTC)
    • он даже у болгар основным значением идет без уточнения ) ну можно отчество добавить. но вообще про других Стояновых хотя бы статьи надо написать для начала. — Акутагава (обс.) 22:36, 14 февраля 2021 (UTC)
      • Да, у болгар — основным значением без уточнения. А в англо-вики — с уточнением (основного значения нет). А в де-вики вообще статьи о нём нет. А в греческой вики статья о нём названа с уточнением, а статьей о других Георгиях Тодоровых нет… Но какое отношение всё это имеет к наименованию статьи в ру-вики?
        …про других Стояновых хотя бы статьи надо написать для начала. Совсем необязательно: для начала достаточно, что все эти Георгии Тодоровы — значимы (надеюсь, тут мы с Вами согласны).
        Уважаемый Акутагава, Вы уже давно в ВП, я уже много лет вижу Ваши комментарии на ВП:КПМ, но то, что Вы написали выше, просто, извините, удивляет. -- 2A00:1370:811D:3AE8:4C9:1419:2C5B:D9AB 15:09, 15 февраля 2021 (UTC)
        • да хочется с отчеством называть - да пожалуйста. остальные георгии тодоровы только вряд ли появятся в ру-вики. — Акутагава (обс.) 15:27, 18 февраля 2021 (UTC)
          • Вот не хотел морочиться… А теперь назло Вам, участник Акутагава , возьму да и переводу статейку ещё об одном из Георгиев Тодоровых. -- 2A00:1370:811D:374B:A5FA:4C1B:50E6:6FCE 20:32, 28 февраля 2021 (UTC)

Примечания

Итог

Дизамбиг на тёзок есть, ошибка с отчеством исправлена, переименовано. windewrix (обс.) 06:34, 22 апреля 2021 (UTC)

Стоянов, Пётр Степанович → Стоянов, Пётр

Что вдруг у болгарского государственного и политического деятеля русского отчество?
Фред, можете пояснить своё переименование? -- 2A00:1370:811D:3AE8:A940:25E7:2241:8A14 11:37, 12 февраля 2021 (UTC)

• Быстро Переименовать. на вандализм продавца звёзд похоже. странно, что никто не заметил. — Акутагава (обс.) 00:59, 13 февраля 2021 (UTC)
• а почему Пётр, а не Петр? --М. Ю. (yms) (обс.) 09:27, 31 марта 2021 (UTC)
  • Вот тут, М. Ю. (yms), не знаю… Считаете, что надо Петр? -- 2A00:1370:811D:1537:D4FA:C52F:B6E3:63C1 14:03, 7 мая 2021 (UTC)
• Переименовать в Стоянов, Петр Стефанов. Отчество есть, и оно должно присутствовать в заголовке. 85.26.164.188 16:02, 21 марта 2022 (UTC)

Итог

Русифицированное отчество, конечно, ни к чему. Более того, согласно ВП:БОЛГ, «в названиях статей не следует указывать болгарские отчества, за исключением немногих случаев, когда персоналия более известна с отчеством, чем без» (нсколько я понимаю, рассматриваемый случай к исключениям не относится). Таким образом, остаются варианты Стоянов, Пётр или Стоянов, Петр. Эту проблему надо рассматривать в комплексе с другими статьями, поскольку важно не только болгарское произношение, но и русскоязычная традиция: среди ведущих политиков Болгарии есть, например, Младенов, Пётр, Дертлиев, Пётр и Габровский, Пётр, но есть и Гудев, Петр. Таким образом, статья переименована (собственно, её уже без меня переименовали) в Стоянов, Пётр, при этом я не возражаю против хорошо аргументированного переименования в «Петр» (а ещё лучше — рассмотреть все такие случаи в совокупности и дополнить ВП:БОЛГ). — Adavyd (обс.) 16:20, 12 мая 2022 (UTC)

Соколовский, Юрий Николаевич → Соколовский, Юрий или Соколовский, Юрий Александрович

По источникам отчество Николаевич не пробивается. Если обратить внимание на то, что его партия дружна с командой по спортивному «Что? Где? Когда» ШТАБ.LV[1], то можно предположить, что он Соколовский Юрий Александрович. Сидик из ПТУ (обс.) 18:37, 12 февраля 2021 (UTC)

• Депутат - именно Николаевич, это появляется, например, в следующем источнике. [2] — Fuseau (обс.) 21:32, 3 июня 2021 (UTC)
  • Тот источник не из Википедии ли списал? Категория:Депутаты восьмого Сейма Латвии. Стоит датировка 2002 годом, однако внизу на сайте (с) 2012-2020. В Википедии статья создана в 2006 году сразу под названием Соколовский, Юрий Николаевич, ошибка (если это ошибка?) могла расползтись. — Igor Borisenko (обс.) 21:48, 3 июня 2021 (UTC)
    • Связался с сайтом партии, попросил дать источник. — Fuseau (обс.) 10:24, 4 июня 2021 (UTC)
    • Предоставлен источник на Юрия Николаевича, вношу в статью. — Fuseau (обс.) 13:01, 4 июня 2021 (UTC)

Итог

Предоставлен АИ на отчество, переименование не требуется. — LeoKand 13:38, 25 сентября 2021 (UTC)

Салтен (река) → Салтан (река)

Русскоязычных АИ на нее нет ни под каким названием. Но по правилам передачи английских географических названий должно быть Салтан. 2601:600:997F:4F80:286F:3744:3FA4:A50F 21:19, 12 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименовано по правилам транскрипции. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:24, 31 марта 2021 (UTC)